خجسته كيهان ترجمههاي جديدي را در راه انتشار دارد.
ایسنا: بهتازگي «نقد ادبي رمان، حافظه، فراموشي» نوشته ميلان كوندرا با ترجمه اين مترجم منتشر شده است. اين كتاب حاوي مقالاتي از كوندرا درباره ادبيات و رمان است، كه توسط نشر علمي به چاپ رسيده است.
همچنين «من قهرمان نيستم» نوشته گوتنگ گرونيه - نويسنده معاصر فرانسوي - از ديگر ترجمههاي كيهان است، كه براي دريافت مجوز نشر ارايه شده و به گفتهي مترجم، تا كنون در ايران از اين نويسنده اثري ترجمه نشده است.
كيهان ميافزايد، اين اثر از چند اپيزود تشكيل شده است كه در ذهن خواننده ميتوانند شكل رمان به خود بگيرند؛ اما هر كدام از اپيزودها بهصورت جدا نيز داستاني هستند.
رمان «پمپيي» نيز از اين مترجم تا هفته آينده توسط نشر افق منتشر خواهد شد. اين كتاب كه از يك سال پيش به ناشر سپرده شده، نوشته رابرت هريش مربوط به شهر پمپيي، شهري در رم باستان است، كه زير آتشفشان مدفون شد.
خجسته كيهان درباره اين نويسنده ميگويد: رابرت هريش نويسندهاي است كه اصلا در ايران شناخته نشده است؛ در حاليكه نويسنده معروفي در آمريكا و اروپاست و كارهايش خوانندگان بسياري دارد. روش كار او، در اين اثر بسيار مستند است.
ترجمه سلسله مقالاتي از اومبرتو اكو، اثري ديگري از اين مترجم است، كه توسط نشر ققنوس منتشر خواهد شد.
اين اثر مقالات اكو درباره ادبيات و همچنين نقد او بر يك داستان بلند از جرالدو نروال است. كيهان داستان جرالدو نروال را هم ترجمه كرده و در اين كتاب به همراه نقد اكو بر روي آن، منتشر خواهد كرد.
به گفته او، تا كنون اثري از جرالدو نروال، كه نويسندهاي متعلق به قرن 19 است، در ايران ترجمه نشده است و داستان ترجمهشده از او كه در اين اثر منتشر ميشود، اولين ترجمه از اين نويسنده است.
ترجمه رمانهاي «هيولا» و «ارواح» پل استر نيز بهتازگي توسط نشر افق به چاپهاي دوم و سوم رسيدهاند.
رمان «ديوانگي در بروكلين» اثر ديگري از پل استر است، كه كيهان آن را ترجمه كرده و از يك سال قبل در انتظار دريافت مجوز نشر است.
خجسته كيهان در اينباره يادآور شد: به اين اثر چند اصلاحيه خورده بود، كه آنها را مرتفع كردم و چند ماه قبل دوباره براي دريافت مجوز نشر فرستادهام؛ اما هنوز جوابي دريافت نشده است.
اين مترجم در حال ترجمه رمان «خانم دالاوي» نوشته ويرجينيا وولف هست، كه مراحل پايانياش را سپري ميكند.