چند خط میان زندگی

با تشکر از دوست ارجمندم کامبیز منوچهریان

دوست خوب من

احتمالا واژه مورد نظر شما spinster است.

گناه تنها از آن مترجم نیست بلکه از دیکشنری های انگلیسی به فارسی ما هم هست. نگاه کن ببین معنی این لغت را در دیکشنری بابیلون چه نوشته اند؟

"دختر خانه مانده ،دختر ترشيده" spinster

حال برایت بگویم از معنی این لغت در انگلیسی:

spinster دو معنی دارد : از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی برایت ترجمه می کنم:

1- دختری که سنش از سن ازدواج دختران در سنت و آداب رسوم(هر منطقه) گذشته و ازدواج نکرده است.

2- دختر مجرد

یعنی نقطه مقابل bachelor که به معنی پسر مجرد است.

حالا می بینی که دیکشنری های ما چنین لغت زشت و موهنی را آورده اند و کسی هم نمی گوید چرا.

دولت آمریکا واژه "کاکا سیا" را از تمام دیکشنری ها حذف کرد اما واژه موهن "ترشیده"نه تنها از دیکشنری ها حذف نمی شود بلکه به قول شما در  رسانه ای که کارش فرهنگ سازی است درج می شود.