* ایربا : کتاب دموکراسی بی حجاب تنها اثر مروه کاواکچی اولین نماینده محجبه زن در پارلمان ترکیه است که به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. کاندیدا شدن او به نمایندگی مجلس که با تصمیم حزب فضیلت به رهبری اربکان و موافقت ایشان صورت گرفت تبعات سیاسی فراوانی برای دولت و ملت ترکیه داشت که نویسنده در کتاب خود به آن ها اشاره می کند. در بخشی از مقدمه کتاب خانم کاواکچی می خوانیم:
این کتاب نتیجه یک تحقیق و یا ماجرای یک رمان نیست، صرفا تدوین و گردآوری رخدادهاست. زمانی که نمایندگی من در مجلس در فوریه 1999 مسجل شد، مطالب زیادی گاهی درست و اغلب نادرست درباره شخص خودم، خانواده ام و کسانی که جرئت حمایت از من را داشتند نوشته و گفته شد. مروه کاواکچی که بود؟ در کجا و چگونه رشد یافته بود؟ حجاب چه مفهومی برای او داشت؟ چگونه به نمایندگی مجلس انتخاب شد؟ در تجربه کوتاهش در مجلس وقتی شنید که «حق این زن را کف دستش بگذارید» چه احساسی به او دست داد؟ روزهایی که گذشت چه دستاورد مثبت و یا منفی برای او داشت؟ شما با این کتاب مرا برای اولین بار از زبان خودم خواهید شناخت.
هنگام تورق صفحات کتاب شاید با مروه کاواکچی ای آشنا شوید که تاکنون درباره اش فکرهای دیگری می کردید. با چهره ای غیر از آن چه تاکنون در مطبوعات و رسانه ها خوانده و یا شنیده اید. شاید هم افکار و گمان هایتان با آن چه می خوانید مطابقت داشته باشد. امیدوارم نوشته هایم خاطر کسی را نرنجاند. سعی کردم در این کتاب غیر از شفاف سازی و بیان حقایق چیزی را ننویسم. همواره از پایمال کردن «حق» دیگران به خداوند پناه می برم. امیدوارم در این هدف موفق بوده باشم.
فهرست اجمالی کتاب:
پیشگفتار
بیوگرافی
تقدیم به خوانندگان فارسی زبان
مقدمه
فوق العاده بودن یک روز
حرف راست و سیاست درست را باید از بچه ها پرسید؟
اولین قدم به سوی زندگی جدید
اعلام من در لیست قطعی نامزدهای انتخاباتی
یک ملاقات حزبی
ترکیه مروه کاواکچی را مشاهده می کند
کمی هم از مسائل خوب و دلنشین بگوییم
دموکراسی بی حجاب
مروه صفا کاواکچی
عبدالرحیم گواهی
نشر علم
تهران 1387
434 صفحه